Tidligere:
Hvis du vil lære mer om Islam, er jeg alltid her.
Noe ved å bli forfulgt av en "du-vet-hva" stresser meg.
Kjæresten din tror han kan gjøre hva han vil. Det kan han ikke.
Skal jeg gå bak ryggen hans? Ikke faen!
Tenk på hvordan du skal gjøre dette godt for Gud.
-Ante ikke at du var en bibelfrik. -Det er jeg ikke!
Jeg trenger nye papirer og en vei ut av Canada.
Sarajevo! Før jeg dreper deg fordi du er muslim,-
-dreper du meg for å være serber. Ikke nå lenger.
Advokaten sier at vi kan få foreldretten til Marcus.
Hva om jeg spionerte på ham? Overvåket Darwyn for dere?
-Vil dere stoppe henne da? -Velkommen, broder.
-Tilbake fra de døde. -Vi må slå til først.
-Vi må bli hørt! -Vi skal hente lasten onsdag kveld.
-Tror du det er kjernefysisk? -Ja.
Jeg heter Karrar Bashir Al-Abbadi. Jeg er lasten dere venter på.
Pokker! Hvor er atomdriten?
Situasjonen har forandret seg. Derfor vil jeg ta imot tilbudet ditt.
-Har vi en avtale? -Ja, vi har en avtale.
Visekorporal Mario Ortiz.
Jeg er imponert.
Det ser ut som forberedelsene til martyrdagen vår har gått glatt.
Æren skal jo gå til deres leder, broder Darwyn Al-Hakim.
Men ting må forandres, slik som de alltid må.
Dere skal ikke lenger ta ordre fra broder Al-Hakim.
Fordi fra nå av skal dere ta dem fra meg.
Forresten, jeg skal hilse fra broder Farik.
Kureren min har bragt deg e-postene fra Riyadh.
-Takk. -Bare hyggelig.
Hvem skal betale de 10 dollarene for å komme inn i Disneyland i morgen?
Hva er galt?
Den troløse hunden Aziz.
Han krever 10 millioner dollar for den kjernefysiske overleveringen.
Jeg burde drept ham og familien hans.
-Hva er problemet? -Han vil ha pengene innen 48 timer!
-Det er en bekymring. -Det Aziz vil ha er umulig!
Med Allah er alle ting mulige.
Fetteren min i Yemen har klaget over et problem i hjembyen sin.
-Og så? -Hans problem kan være vår løsning.
Salim og den nye sjefen har vært lenge der inne.
Aner du hva som skjer?
Han får sikkert instruksjoner for angrepet.
Eller så har han rotet det til og Karrar torturerer ham sakte.
Hvorfor er det så dårlig signal?
Det er det beste vi klarer.
Strålingsskjoldet gjør det nesten umulig å sende ut.
Og veggene er for tykke til at vi kan trekke kabler i dem.
Søster Mina, kom med meg.
Sarajevo har alltid ansett seg selv som en del av Vest-Europa.
Vi, muslimene som bor her, må kjempe mot ekstremisme.
Det er viktig for enhver muslim å utrykke Islams budskap-
-gjennom hans handlinger som en god muslim.
Ikke gjennom etniske eller nasjonale agendaer.
Den hellige Koranen sier oss at vi ikke skal fokusere på fortiden,-
-men snu oss mot fremtiden som venter oss.
Hvordan liker du min fetters gjestfrihet?
Gjestfriheten hans kjenner ingen grenser og huset hans er en oase.
Det er ikke akkurat en typisk skole i fjellene i Yemen.
Det er en avskyelighet.
Ser du ikke verdien i å eksponere barn for moderne teknologi,-
-vestlig vitenskap og filosofi?
Det de har lært bort i våre skoler i lang tid har vært nok for de troende.
Jeg er så glad du er her.
At brorskapet endelig tar denne trusselen seriøst.
Jeg håper du vil fjerne denne utingen fra vårt land.
-Yasser, min venn! -Suheil!
Som jeg lovte, Naif Al-Falasi.
Det er en sann ære. Familien din er respektert her.
Æren er på min side. Jeg er imponert over det du har gjort for Yemens barn
Det er veldig spennende. Se på de siste tilvekstene til pensumet vårt.
Interaktive CD-rom om de store filosofene. Aristoteles, Sokrates...
Denne er om Platon.
Hvor er den om Osama?
Jeg tuller, selvfølgelig.
Dessverre er det alt Vesten vet om vår intellektuelle arv.
Store muslimske filosofer som Ibn Rushd og Ibn Sina-
- er ukjente i USA og Europa. -Men ikke her.
Vi tar for oss alle de lærde muslimene.
Mystisismen til Al-Ghazali. Metodikken til Ibn Khaldun.
Det vestlige pensumet komplimenterer dem.
Derfor vil vi møte samarbeidspartneren din.
Tyler vil også gjerne møte dere. Dere må unnskylde rotet.
Bygger du litt på bygningen?
Det er bare rørsystemet, men vi klarer oss uten, enn så lenge.
Broder Benito?
Jeg takket deg aldri for det du gjorde for meg med mr Rossman.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Takk, uansett.
Du er broren min. Og jeg vil alltid elske deg som broren min.
Gud være med deg helt til slutten.
Er alt bra, broder Darwyn?
Ja.
Bra. Bli med meg.
Denne veien.
-Mr Grange, god aften. -Kall meg Tyler.
-Med glede, Tyler. Kan jeg? -Ja, absolutt.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Det er mer hvordan jeg kan hjelpe deg.
-Jeg er lutter øre. -114 tomme tomter i Saudi-Arabia.
Der kan du utvide din utdannelsesinnsats inn i kongeriket.
Er ikke de tomtene kommersielle tomter?
Hvorfor bruke dem til skoler som ikke tjener penger?
Min familie har lykkes takket være velgjørere i kongefamilien.
Vi føler det er vår plikt å gi tilbake til samfunnet.
Jeg deler filosofien din.
Jeg liker ikke gaver, men jeg liker å bygge skoler og biblioteker.
-Utdannelse kan utrydde fattigdom. -Tyler er egentlig muslim.
Profeten Mohammed, fred være med ham, gjorde det klart.
"Søk kunnskap, selv om du må dra til Kina".
For et sammentreff. Laget i Kina.
Med din tillatelse vil jeg gjerne snakke med faren min-
-om å bruke de tomtene til flere av dine skoler.
Selvsagt. Jo flere skoler jeg kan bygge, jo bedre.
Men si til faren din at jeg trenger kontaktene hans, ikke pengene.
Jeg har nok penger til 1000 skoler i Arabia.
Det ville jeg ikke si så høyt, Tyler.
Yemen er berømt for to ting: kaffe og banditter.
-Hvordan klarte hun dette? -Det kan jeg ikke si.
Jeg frasier meg all foreldrerett og dere reduserer straffen min med 5 år.
En manikyrist kan ikke bare gjøre det.
Dere ber meg om å velge mellom min sønns fremtid-
-og mitt barnebarns.
Gjør meg en tjeneste. Si til den tispa av en svigerdatter jeg har-
-at jeg håper hun kveles av all den svarte kuken hun har sugd.
Hei, Mina. Hva gjør du her?
Jeg ville bare si hei. Kanskje avtale noe med barna jeg tar meg av.
Det er snilt av deg, men han er litt ung, så...
-Jeg er seks og tre kvart! -Riktig.
-Vi må dra. -Gayle, jeg vet jeg kan være direkte.
-Men ikke vær sint på meg. -Det er jeg ikke.
Er du sikker? Du sier det vel hvis du er det?
Vi kjenner hverandre ikke så godt og jeg vil at du skal være ærlig.
-Selvsagt. -Alltid vær ærlig. Ikke sant, Marcus?
-Ærlighet varer lengst. -Vi hater løgnere.
-Hva vil du, Mina? -Ikke si nei før jeg er ferdig.
Men det er andre kvinner som deg som samles og diskuterer ting.
De utforsker Koranen etter svar på problemene sine.
Kjæresten min vil ikke at jeg skal konvertere.
Ikke jeg heller. Jeg vil bare at du skal lytte og ha et åpent sinn.
Jeg vet ikke, Mina. La meg se om jeg kan få en barnevakt.
-Ha det. -Ha det, Marcus.
-Ha det. -Kom igjen, kjære.
Stopp her, Darwyn.
Fin utsikt.
Hva har den med angrepet å gjøre?
Hør her. Du må begynne å fortelle meg ting om planen.
Jeg har styrt denne cellen i ukevis.
Vi har gjort alt som har blitt krevet av oss. Alt!
Du snakker med mine folk bak ryggen min og holder meg utenfor.
Hvordan skal jeg kunne hjelpe deg hvis du ikke sier hva som skjer?
Du klarer ikke dette alene.
Jeg var en av broder Fariks lojale soldater, han stolte på meg.
Du har rett, Darwyn. Du har bevist din lojalitet til saken.
Jeg kan ikke fortelle deg alt.
Men jeg kan si at vi får det radioaktive materialet-
-fra kraftverket i San Onofre.
Vi har en kontakt der som skal smugle det ut i løpet av 48 timer.
Og da kan vi begynne den siste fasen av operasjonen vår.
Nå, ingen flere spørsmål.
Vi har et ærend å gjøre.
Lille Renzo. Hvordan går det?
Benny V. Hva skjer, mann?
Jeg har ikke sett deg på en stund. Stjeler du fortsatt biler?
Det er gammelt nytt. Jeg har jobbet meg opp.
Jeg tjener store penger nå på å frakte ting inn og ut av landet.
Men det var en liten feil i systemet.
Jeg må få en spesiell koffert til bestemmelsesstedet sitt,-
-ellers er det mange seriøse jævler som ikke får betalt.
Du kan få litt av de store pengene.
Hvis du kan få den kofferten på det flyet den må være på.
Jeg vet ikke, Benny. Sikkerheten er tøff nå for tiden.
Lille Renzo, jeg ber deg ikke smugle en bombe og litt energidrikk.
Det er bare litt dop i en koffert.
Store penger?
Hvor store?
Dra tilbake til sykehuset og vent på meg.
Ilija?
Det er godt å se deg, Adil.
-Hvordan går det? -Hva gjør du her?
-Jeg har kommet hjem. -Du er etterlyst.
En mujahedin. En terrorist.
Vi var klassekamerater og gode venner.
Ja, det er sant.
Jeg har fortsatt alle rapkassettene du ga meg før krigen startet.
Men etter at du mistet familien din-
-og dro til Zavidovici med araberne... Du ble gal.
I en krig slåss man, dreper man. Man søker hevn.
Ingen problemer.
Men for meg er disse folka like ille som serberne.
Kanskje verre, for de vifter med Koranen som sitt flagg.
Jeg er ferdig med det.
Det er bak meg nå. Jeg er her for å starte på nytt.
Jeg forsøker å gjøre opp for det.
Vær ærlig, Ilija.
Vi kjenner hverandre ikke lenger. Tenk på det.
Du kan ikke bare dukke opp etter 10 år og se ut som Billy Idol-
- og forvente at alt er som før. -Ikke alt, Adil.
Bare du.
Vær så snill, min venn.
Hjelp meg med å starte et nytt liv.
Jeg ber deg.
Legg an, sikt, fyr!
Våre dypeste kondolanser, mrs Ortiz. Og takk fra en takknemlig nasjon.
-Noe mer om Karrar? -Ingenting.
Jævelen er veltrent og kjører kontraovervåkning på oss.
Så dere mistet ham. Jævlig bra, Russell.
Darwyn, hvis du vil hjelpe oss, gi oss noe mer om hva som skjer.
Hold kjeft og hør etter. Det er akkurat det jeg skal gjøre.
Det radioaktive materialet kommer fra San Onofre.
-Kraftverket? -Ja.
Karrar har en på innsiden som skal smugle ut noe innen 48 timer.
Jeg gjetter på forbrenningsstaver eller anriket uran.
Dere må sikre hele det kraftverket. Steng det.
Vent på at Karrar gjør noe.
Greit, jeg er på det.
Det er noe annet.
Sørg for at dere overvåker Mina, dere må ha falkeblikk på henne.
Hun sa adjø til meg i dag.
Hun sa det som om det var for godt.
Hvem kan si hvilke rettigheter det 1. tillegget til USAs grunnlov gir?
Ja, Maryann?
Religionsfrihet, ytrings- og pressefrihet, rett til samling-
- og å kritisere myndighetene. -Utmerket.
Det er Guds vilje. Spørsmål?
Onkelen min sier at vi ikke bør lære om de amerikanske myndighetene-
-fordi de er uislamske.
Vel, la oss se litt nærmere på det.
Det 1. grunnlovstillegget i USA garanterer religionsfrihet.
Er ikke det også en islamsk rettighet?
Koranen sier: "Det skal ikke være noen tvang i religion".
Tenk på det. Muslimer trodde på frihet i religion-
-1100 år før den amerikanske grunnloven ble skrevet.
Bare folk med svak tro er redd for å lære om andres kultur og religion.
Og når du lærer mer om andre, oppdager du-
-at de ikke er så annerledes som du først trodde.
"Jeg vil ha cheddarost på hamburgeren min".
Jeg vil ha cheddarost...
På hijaben min.
Du skal ikke gjøre narr av henne igjen. Er det forstått?
Aida. Prøv igjen. Jeg skal hjelpe deg.
-Jeg vil ha... -Privattimer med professor Voislav.
Selv om jeg ville være hennes private lærer-
-vet du godt at den onde tvillingen til Radko Mladic-
-som driver denne sørgelige skolen ville sparket meg.
Mladic slikker ræv! Mladic slikker ræv!
Det er nok! På engelsk.
Mladic slikker ræv!
Ser du noe du liker?
Jeg hørte at dere leier ut spesielle kjøretøy.
Er du ute etter en tur?
Kan du være litt mer spesifikk om den spesielle greia?
Vil du ha zombielansen eller skallestangen?
Det er ikke nødvendig, jeg vil leie den du har der bak.
Unnskyld at jeg spør, men... Er du persisk?
Hør her, jeg vet at det er tøft for iranere å komme ut av skapet.
Men du er blant venner her. Jeg lover.
Du har misforstått, jeg vil bare leie kjøretøyet, ok?
Som du vil. Jeg trenger et gyldig førerkort og et kredittkort.
Mina kom for å treffe meg igjen. På leiren til Marcus.
-Hva skjedde? -Ikke noe nytt.
Hun vil fortsatt være venner.
Gayle, jeg er lei meg.
At jeg har latt deg og Marcus gjennomgå dette.
Jeg ville aldri at dette skulle skje.
Sannheten-
-er at jeg ikke vet når jeg kan ta den lærerjobben ved Quantico.
Jo mer jeg tenker på det, jo mer innser jeg at svaret nok er: aldri.
Ja, jeg tenkte meg det.
Jeg skjønner ikke hvordan du klarer det.
Jeg mener, å holde alt for deg selv?
Jeg har bare fått en liten smakebit og jeg holder nesten ikke ut.
Du må være så alene. Hvem kan du snakke med-
-som skjønner hva du går gjennom?
Og du må henge med noen psykopater som ødelegger religionen din.
Jeg vet at de sikkert sier og gjør masse dritt som gjør deg sint.
Og du kan ikke si det til noen. Du må bare stenge det inne.
Jeg har ikke noe valg.
Jo, det har du. Du kan snakke med meg.
Alt du gjør kan jo ikke være topphemmelig.
-Det er vel ikke det. -Ok.
Så fortell om hva du gjorde i dag.
Greit, jeg... Jeg tok en kjøretur.
Opp til et utkikkspunkt på vestkanten.
En flott utsikt over byen.
Hvor vanskelig var det?
Det hadde vært fint om vi våknet i morgen og hele verden bare hadde-
-forandret seg, ikke sant?
Ja.
Herregud, er du Julia Roberts i "Pretty Woman", eller noe?
Nei, unnskyld, det er bare... Du vet det gjør meg ukomfortabel.
La oss snakke om det.
Middag i kveld. Jeg vet om en fin thairestaurant i Larchmont.
For Guds skyld, mann. Alt er greit så lenge vi puler.
Men det er vel alt? Ikke noe mer?
Vi kan ikke bli sett offentlig. Er du redd kompisene dine-
-fra moskeen skal ta oss og melde fra til Allah?
Du vet ikke noe om det, ok?
Om religionen min eller meg.
Og ikke misbruk Guds navn foran meg igjen!
Hvordan kan jeg vite noe mer om deg?
Du lar meg jo ikke!
Det er det jeg vil forandre på.
Det er ikke sånn, Jason.
Det kan det ikke være.
Ikke med meg.
Jeg er lei meg.
Jeg også.
Jeg må dra.
-Fordi du er sint på meg. -Nei.
Nei, det er bare...
Jeg må i en begravelse, det er alt.
Dere rørleggere er for sene. Vi har stengt for kvelden.
Ja, det er midt på natten. Hva er problemet?
Tyler, hør på meg.
-Jeg har blitt kidnappet. -Hva?
De vil at du skal overføre 10 millioner dollar før soloppgang.
-Hvis ikke sier de at jeg blir drept. -Tuller du? Er dette en spøk?
Tyler, ikke gjør det. Ikke gi dem noen penger.
Jeg vil råde deg til å ignorere vennen din.
Hvis du ikke oppfyller ønsket vårt vil vi drepe ham.
-Hvem i helvete er dette? -Jeg har et kontonummer.
Hvis du ikke vil se etter en ny vikarlærer-
-foreslår jeg at du skriver det ned.
Gayle.
Sett deg inn.
Så... Hva fikk du ut av gutten vår?
Ikke så mye. Han sa at han tok en kjøretur.
Han stoppet på et utkikkspunkt.
Han hadde utsikt over byen.
-Så de etter mulige mål? -Jeg vet ikke!
Gayle, neste gang må du få detaljer. Hvilke deler av LA så de på,-
- hvem var han sammen med? -Greit, jeg kan bare prøve:
"Hei, kjære. FBI vil at jeg spionerer på deg. Så fortell meg alt, ellers.."
Hvorfor spør du ham ikke selv? Dere skal jo liksom samarbeide.
Du har rett. Det er et godt råd. Det skal jeg gjøre.
I mellomtiden får vi en kvinnelig spaner til å passe på deg i kveld-
- på det islamske møtet hos Mina. -Tuller du?
Alt som distraherer Mina fra Darwyn er bra for ham og deg.
Hvis du vil beholde foreldreretten.
Riktig...
Til slutt lot Wendy dem fly vekk sammen.
Vårt siste glimt av henne er ved vinduet mens hun ser dem-
-fly opp i himmelen helt til de var like små som stjerner.
-Bare en historie til. Vær så snill! -Nei.
Puss tennene og legg dere.
Hvis dere er oppe når moren deres kommer hjem, får jeg trøbbel.
Folkens...
Kom hit.
Dere vet at jeg er glad i dere, ikke sant?
-Vi elsker deg, Mina. -Ja, du er skikkelig kul.
Greit, gå og gjør dere klare til sengen.
Og Cody, bruk tannkrem på børsten i kveld.
Jeg skal lukte på ånden din etterpå.
Hvem er dere? Svar meg!
Er dere serbere?
Ikke noe enda.
Vi må bare være tålmodige.
Hva gjør vi her? Hva skjedde med San Onofre?
Jeg hater faen meg kirkegårder.
Versene om hvordan syndere plages i graven skremmer meg.
-Engler med kobberklør river... -Vær fokusert!
Vi har en viktig jobb å gjøre. Innholdet i graven er viktig.
Du løy til meg, ikke sant?
Jeg er lei meg, Darwyn. Jeg bare opprettholdt operasjonens sikkerhet.
På samme måte som du har gjort hele tiden.
Hvor er Mina?
Hvorfor er hun ikke her?
Hun har sitt eget oppdrag.
Å forstyrre de døde er "haram".
Han kommer ikke til å klage.
Dette er Alpha stasjon til Alpha utsending. Ser du målet?
Ja.
Kom inn, kjære. Vi er muslimer, ikke romvesener.
Jeg var bare overrasket over å se at ikke alle brukte hodeskjerfet.
-Hei, Gayle. -Hei.
Hijaben er bare for når vi er ute med fremmede menn.
For vi muslimske kvinner er bare for sexy for vårt eget beste.
Ok, velkommen, søstre.
Jeg vil ønske en ny deltaker velkommen. Gayle?
Hei.
Du er nå dessverre fanget blant muslimske fanatikere. Ingen vei ut.
Bare en islamofobivits. Jeg har mange av dem.
Men vi skal diskutere noe viktig. Tålmodighet med amerikanske kvinner.
Søster, du skrev e-posten som startet temaet. Del med oss.
Etter 11. september stirret folk på meg.
Noen ganger vil jeg slutte å bruke hijab, men da svikter jeg troen.
Hva står det i Koranen om tålmodighet?
Rart at du skulle spørre om det.
"Dere som tror, søk hjelp i tålmodighet og bønn".
"For Allah er med dem som tålmodig holder ut".
-Yasser, har du det bra? -Ja. Takket være deg.
Herregud!
-Jeg trodde du støttet skolen vår! -Det gjør jeg, mr Grange.
Men skal du drive en skole i ørkenen, må du gjøre det på vår måte.
Du skal vite at jeg er en venn av etterforskningssjefen-
-i Yemens nasjonale politi og at jeg skal anmelde dette personlig!
Som din nye samarbeidspartner vil jeg råde deg til å ikke gjøre det.
Det er bedre at skolen samler støv enn at den blir til støv.
-Truer du meg? -Det er ingen trusler i Arabia.
Bare løfter.
Tenk på donasjonen din som en filantropisk handling.
Kanskje revisoren din kan skrive det av på skatten.
Et tusen farvel.
Russell.
Vent litt. En kirkegård? Hva faen snakker du om?
Visekorporal Mario Ortiz dro til Irak på jakt etter ære.
Men det han fant var en mine ledet av Guds hånd.
Han var bare en fotsoldat som fulgte ordre.
I et annet liv kunne jeg vært ham.
Så takk Allah for at din skjebnes bok var annerledes.
Kan vi bli ferdige og dra herfra? Vær så snill?
En, to, tre...
Folket i landsbyen holder seg unna.
De må ha hørt at brorskapet er imot oss.
Jeg mener fortsatt at vi burde sprengt den fordømte skolen.
Vi tok 10 millioner dollar av pengene hans.
Dytt en mann langt nok, og du vil vinne.
Dytter du ham for langt, vil arrogansen din føre til at du taper.
Aziz, fikk du pengene jeg sendte?
Bra. Hvordan kommer jeg inn i Disneyland?
-Jeg er ikke her. Legg igjen melding. -Darwyn, hvor er du?
Russell tvang meg til å gå på et møte med Mina.
Den selvgode tispa prøvde å belære meg om moral!
Ring meg så snart du får denne, ok? Jeg elsker deg.
Hvem er dere?
-Aida? -Hva er Guds paradis?
Paradis er i skyggen av sverdene.
Hvordan er engelsken min nå, professor Voislav?
Broren din har lett etter deg, Ilija Korjenic.
Hva snakker du om? Broren min er død. Hele familien min er død.
Broren din lever fremdeles. Og vi er familien din.
Salaam Aleikum,Ilija,
Jeg har savnet deg. Saken har savnet deg.
De sa du var død.
Du burde vite det nå, broder. En martyr dør aldri.
All ære til Allah, herre over alle verdener.
Han ser ikke ut som han er gammel nok til å stemme engang.
Han var gammel nok til å drepe muslimer i Irak.
Og gammel nok til å dø der.
Dette, mine brødre, er det neste 11. september.